Google翻譯被玩壞？ 輸入「F開頭髒話」結果超驚人

Google翻譯是大眾即時查閱外國資訊的好幫手，但也經常被現翻譯的內容出現Bug。近日就有一名網友發現在Google翻譯輸入英文髒話的時候，竟然會依照字母大小寫的不同，出現「迷上你」、「拜託你」等神奇的答案，掀起網友熱烈的討論。

▲有網友發現Google翻譯輸入英文髒話會有神奇結果。（示意圖／Unsplash）

一名女網友2日在論壇Dcard發文，表示她無意間發現，在Google翻譯 （Google Translate）輸入英文髒話「Fuck you」的時候，竟然會依字母大小寫的不同，分別得到「謝謝你」、「迷上你」、「求你了」、「你好」等神翻譯，並在文中附上自己的實測結果。

▼實測以不同大小寫輸入fuck you，真的會出現不同結果。（圖／翻攝自Google 翻譯）

文章曝光後引起熱議，不少人紛紛笑稱「哇嗚，原來是這個意思，真是Fuck you」「可以這樣亂教嗎？」「以後怎麼和別人打招呼學起來了嗎」「非常謝謝你：FK you very much」「以後交報告給主管要說Fuck you」。還有網友發揮實驗精神，又得到「富貴」、「真想你」、「親愛的你」、「認識你」等令人摸不著頭緒的答案。

事實上，Google翻譯先前繼Google Maps、Gmail、YouTube等服務後，終於成為在Google Play Store下載安裝超過10億次的應用服務。目前共支援108種語言文字互譯，離線翻譯功能目前也有支援至59種語言。

Google當初打造Google翻譯功能主要是希望突破語言障礙，讓各國不同的人能即時溝通，以及立刻讀懂在日常生活中出現的外國文字。目前翻譯依然仰賴原始參考資料的精準度，如果是特定地方俚語、縮詞或特定習慣用語，可能還是會有無法正確翻譯情況。