「洗勒供蝦毀」？ 步道解說詭翻譯　老外笑翻「從哪抄的？」

定居高雄的美國背包客李小飛（Asher Leiss），時常會在Youtube上分享自己來台多年的私房景點，其中包括許多瀑布、野溪及溫泉等，然而日前他前往高雄甲仙六義山時發現，六義山步道看板的英文翻譯，竟疑似是從其他不知名網站複製貼上的內容，完全與六義山八竿子打不著，令網友笑翻。

▲美國背包客李小飛（圖／翻攝自Xiaofei小飛YouTube）

李小飛在自己的Youtube頻道分享影片，揭露這個沒有人留意的烏龍看板，看板中的中文內容非常正常地介紹六義山的資訊，不過英文內容的部分卻變成網站FanFiction.Net的內容，不僅與中文介紹毫無相關，也完全沒有在介紹六義山，包括「mbracing the world」，正確應該是embracing但e似乎忘記複製到，形成如此窘境。

▲意外發現「超不負責任」翻譯（圖／翻攝自Xiaofei小飛YouTube）

李小飛表示，自己在看板中有看過很差的英文，但只要語意正確其實都還能接受，帶明顯這面告示內容就是從某處複製貼上的，直呼「真的超級好笑」。網友也紛紛留言表示「這根本沒有校稿吧？」、「可能是山上猴子寫的，然後交給鄰居山豬校稿就發給屏東林管處製作了」，最後更引來疑似負責管理的屏東林區管理處人員留言，表示感謝李小飛的指正，已立刻著手修正更新。

除此之外，先前也有多個翻譯令人看得霧煞煞，包括台東地檢署大門口為了提醒民眾，小心下雨天地板濕滑，特地放上「請小心天雨路滑」的標誌，不過英文卻直接翻譯成「day rain Lu Hua」

▲天雨路滑變成rani Lu Hua（圖／就是愛台東臉書）

日前還有一名日本人發現台鐵屏東西站內貼著「禁止觸摸」的告示牌，但日文翻譯翻成「お触り禁止」，他笑稱這句話只有在酒店中才會出現。

▲禁止觸摸日文翻譯令日本人直呼「色色的」（圖／翻攝自志甫一成 台灣 臉書）