《蜘蛛人3》副標「No Way Home」怎翻？ 索尼定案：無家日　

▲《蜘蛛人3：無家日》將於今年12月15日台灣搶先上映。（圖／翻攝自網路）

漫威與索尼影業合作的系列電影《蜘蛛人》第3集，在日前公布了電影副標題為「No Way Home」，原訂中文片名暫譯為《蜘蛛人：無回之戰》，沒想到引起粉絲們極力反對。今（9）日片商也正式公布正式譯名為《蜘蛛人：無家日》，依照前兩集以「日」字做結尾。

▼《蜘蛛人3》最新劇照釋出。（圖／翻攝自 IG@zendaya）

原先索尼影業透露《蜘蛛人》系列第3及中文片名為《蜘蛛人：無回之戰》，沒有按照前兩集「返校日」（Homecoming）、「離家日」（Far From Home）的「日」字結尾做傳統，開啟了新的命名方向，沒想到引起粉絲們的反彈，希望延續前兩集的傳統，而索尼影業聽到了影迷的心聲，公布正式譯名為《蜘蛛人：無家日》。

《蜘蛛人：無家日》自去年11月初開拍，日前已拍攝完畢殺青，訂於今年12月15日在台灣上映。至於前兩代蜘蛛人是否會回歸，粉絲也引頸期盼能看到「三代蜘蛛人」，陶比麥奎爾、安德魯加菲爾德、湯姆霍蘭德同框。

▼《蜘蛛人3》將是湯姆霍蘭德最後一部漫威電影。（圖／翻攝自網路）

而湯姆霍蘭德（Tom Holland）也透露，《蜘蛛人：無回之戰》將是他最後一部漫威電影，此次合約到期後還沒有續約，湯姆霍蘭德表示，漫威電影在此告一段落，他也積極為自己建立「小蜘蛛人」以外的頭銜。