機捷翻譯再出包！　直達美好成直達病房

桃園機場捷運日前被民眾發現，其宣傳廣告的英文語法似乎有些不對勁，「THE WAY FORWARD」中文翻譯應該是「直達美好」，但卻因為設計上的問題，意思卻變成「直達病房」，讓不少人直呼很離譜！

▲機捷翻譯出現漏洞（圖／壹新聞）

廣告看版上原來應該要寫的是THE WAY FORWARD，沒有想到FORWARD竟然被硬生生拆開變成FOR WARD。英文教師吳老師表示：「ward是一個名詞，單看是病房的意思，而這樣子的設計會把單字拆開，可能有點不適合。」老師也提供建議，認為單字的第一個字母應該要大寫，否則若是把單字拆開看的話，恐怕就連外國人也會產生誤會。

▲售票系統翻譯也曾出現錯誤（圖／壹新聞）

雖然僅僅多了一個空格，但中文意思卻是天差地遠，就有民眾表示：「這樣可能不太恰當，因為路過人很多，我覺得應該用字要更注意，不然會誤會。」出現如此紕漏，桃捷則回應說，圖稿是去年底為了宣傳行動支付所設計的海報，因為設計排版的因素，才讓外界產生誤解，而未來對於不同語言用法，也會更加嚴格審視。

▲機捷可說是台灣門面之一（圖／壹新聞）

其實早在2016年機捷正式通車前，售票系統的日文翻譯就曾經出現過錯誤，當時也被網友笑稱，就算能夠提供十種語言的翻譯，但也沒有人看得懂。不過機捷是連接國際機場運輸工具，也身為台灣的門面之一，出現如此錯誤怕是會笑掉國外旅客的大牙，桃園市政府在這方面恐怕還需要多花些心力來改進了。