壹電視 APP下載

尷尬! 苗外語圖卡「語意出錯」 越南語老師:看不懂

苗栗縣府日前公布解除移工的防疫禁令,其中越南語的部分,卻被越南語老師發現不少翻譯上的文法錯誤。



苗栗縣政府解除移工的防疫禁令,在網站上也放上越南,泰國,印尼,英文的語言翻譯而成的政策宣傳圖卡。不過卻被爆料,越南語翻譯錯誤,還被批評缺少菲律賓文,苗栗縣無黨籍議員曾玟學,痛批苗栗縣政府,在製作政策宣傳圖卡上便宜行事。對此苗栗縣府回應,是因為文化落差,語意上出現誤解,後續翻譯會注意。並且已經將網路上,錯誤的翻譯更正。