北捷站名驚見簡體字？ 內行人解惑是「日文漢字」
台北捷運為了方便國外觀光客搭乘，月台站牌近年開始除了英文之外還會標註日文和韓文。不過日前有民眾在網上發文討論，表示北捷的「臺大醫院站」疑似出現簡體字，翻譯名稱寫著「台湾大学病院」，貼文一出引發網友熱議，有精通外語的網友解釋，在日文漢字中「病院」指的是大型醫院，而「醫院」指的是小型的醫療院所，因此北捷「臺大醫院站」的簡體字標註確實是日文，而不是中國翻譯。亞洲使用漢字的國家不少，包括日、韓甚至越南都能瞥見漢字的身影，並不獨為華人所用，語言間的差異才導致無法讀懂的民眾引起這起「烏龍誤會」。
熱門新聞
推薦文章
