國中課本稱「馬鈴薯是土豆」惹議！ 網紅示警：在台別亂說

最近在康軒版國中生物課本中，被爆出竟然使用中國用語「土豆」來稱呼馬鈴薯，引起爭議。但網紅「四叉貓」就一語道破，在台灣千萬不要隨便說要請人吃土豆，尤其是在台中，因為意思是「子彈」。另外兩岸還有很多說法有差異，多留意才不會鬧笑話。 

▲網紅「四叉貓」示警，在台灣千萬不要亂說「請人吃土豆」。（圖／翻攝自網路）

不同地區，有時候話可不能亂說。像是「土豆」的意思就有百百種，很多台灣人從小聽長輩說台語，土豆都是指花生，不過在中國，意思可是「馬鈴薯」。而在台中人的平常用語中，土豆甚至還有「子彈」的意思。網紅四叉貓就一語道破，在台灣千萬不要隨便說要請人吃土豆，因為「請你吃土豆」還有「請你吃子彈」的意思，律師林智群也列出不同地方的土豆，不同的用法。

▼有YouTuber分享，「老抽、生抽」指的都是醬油。（圖／翻攝自YouTube）

但其實還有很多兩岸的說法有差異，像是中國人稱酸奶，在台灣意思是優酪乳；中國人指的冰棍，台灣則是冰棒；就連台灣人愛吃的豬腳，在中國也稱為豬手。還有YouTuber分享，老抽、生抽，通通指的是醬油。另外，台灣也不稱洗面奶，而是洗面乳；不講衛生間，講廁所，都是兩岸用語的差異。平常可要多留意，才不會讓別人一個頭兩個大。