諷刺慰安婦?優衣庫廣告掀眾怒"被下架"

   2019-10-21 10:15 點閱:0

日韓貿易戰開打以來,兩國關係日漸緊張。日本平價服飾品牌優衣庫(UNIQLO)最新推出一則廣告影片,卻遭南韓民眾質疑涉諷刺、侮辱慰安婦。

▲廣告中13歲女孩問老奶奶您像我這年紀時怎麼穿搭?(圖/翻攝YouTube)

廣告中13歲女孩問老奶奶您像我這年紀時都怎麼穿搭?英文原文中,老太太回答我記不得這麼久遠的事情了。但韓文翻譯字幕卻變成:「80多年前的事怎麼會記得?」韓文翻譯明顯不符原文,瞬間觸怒南韓民眾敏感神經,質疑廣告特地凸顯「80多年前」,是有意指涉朝鮮日治時期的年代,更批評台詞中帶有嘲諷慰安婦記憶力的意味。風暴掀起後,優衣庫20日火速下架在南韓的廣告,不過卻聲明廣告無關任何政治或宗教事件、信仰和團體。是因為讓許多人感到不舒服,故決定立刻中斷廣告播放。

▲韓文翻譯卻變成80多年前的事怎麼會記得(圖/翻攝YouTube)

熱門新聞
推薦文章
  • 壹電視新聞台客服: 0809-009-995
  • 客服信箱: service@nexttv.com.tw
  • 壹電視綜合台客服: (02)7737-4681
  • 客服信箱: webservice@nexttv.com.tw
  • 壹電視電影台客服: (02)7737-4683
  • 客服信箱: movieservice@nexttv.com.tw